stand

stand
I [stænd]
nome
1) (piece of furniture) (for coats, hats) appendiabiti m., attaccapanni m.; (for plant) portavasi m.; (for sheet music) leggio m.
2) (stall) (on market) bancarella f.; (kiosk) chiosco m.; (at exhibition, trade fair) stand m., padiglione m.
3) sport (in stadium) tribuna f., stand m.
4) dir. (witness box) banco m. dei testimoni

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

5) (stance)

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

6) (resistance)

to make a stand — opporre resistenza

7) (standstill)

to come to a stand — arrestarsi

II 1. [stænd]
verbo transitivo (pass., p.pass. stood)
1) (place) mettere in piedi, fare stare in piedi [person]; mettere dritto [object]

stand it over there — mettilo lì

2) (bear)

I can't stand liars — non posso soffrire o non sopporto i bugiardi

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

3) colloq. (pay for)

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

4) dir.

to stand trial — subire un processo

5) (be liable)

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. stood)
1) (anche stand up) alzarsi
2) (be upright) [person] stare in piedi; [object] essere in piedi, essere dritto

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

3) (be positioned) [building etc.] essere situato, trovarsi; (clearly delineated) stagliarsi

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

4) (step)

to stand on — calpestare [insect]; pestare [foot]

5) (be)

to stand empty — [house] restare vuoto

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

I want to know where I stand — fig. vorrei sapere come sono messe le cose per me

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

to stand in sb.'s way — bloccare il passaggio a qcn.; fig. ostacolare qcn

6) (remain valid) [offer] rimanere valida; [agreement, statement] valere
7) (measure in height)

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

8) (be at certain level)

the total stands at 300 — il totale è di 300

9) (be a candidate) candidarsi (for a)
10) (not move) [water] stagnare; [mixture] riposare
••

to leave sb. standing — [athlete] infliggere un notevole distacco a; [student, company] superare

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

* * *
[stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) (stare in piedi)
2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) (stare in piedi), (alzarsi in piedi)
3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) restare
4) (to remain unchanged: This law still stands.) (essere valido)
5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) trovarsi
6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) trovarsi, essere, stare
7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) candidarsi
8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) mettere
9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) sopportare
10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) offrire
2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) posto, posizione
2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) stand, supporto
3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) bancarella
4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribuna
5) ((American) a witness box in a law court.) (banco dei testimoni)
- standing 3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.) durata
2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) posizione, condizione
4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) (in lista di attesa)
5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) (in lista di attesa)
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to
* * *
stand /stænd/
A n.
1 arresto; fermata; pausa; sosta: Our work was brought to a stand, il nostro lavoro ha subito una battuta d'arresto
2 resistenza; decisa opposizione: to make a stand against sb., opporre resistenza a q.
3 posto; posizione (anche fig.); presa di posizione: He took his stand at the rear, prese posto in coda (s'accodò); to make a stand for justice, prendere posizione per una causa giusta; schierarsi dalla parte della giustizia; to take a stand, prendere posizione (o partito); puntare i piedi; What's your stand on the issue?, qual è la tua posizione in merito alla faccenda?
4 posteggio, stazionamento (per carrozze o taxi)
5 palco; impalcatura; tavolato; stand; podio; (sport, ecc.; spesso al pl.) tribuna (d'ippodromo, stadio, ecc.): DIALOGO-Discussing football- My seat's down the front of the west stand just to the right of the halfway line, il mio posto è nelle prime file in basso della tribuna ovest, appena a destra della linea di metà campo; pubblico delle tribune: (mil.) a reviewing stand, una tribuna per passare in rivista truppe, ecc.
6 (comm.) banco d'esposizione; stand: stand designer, disegnatore di stand; standista
7 (mecc.) cavalletto; sostegno; supporto
8 (market.) chiosco; edicola; bancarella: a fruit stand, una bancarella di fruttivendolo; a news-stand, una edicola di giornalaio; display stand, banco di mostra; espositore
9 mobile (o oggetto) fatto per posarvi (o mettervi dentro) qc. (per lo più in parole composte); supporto; sostegno; piedistallo; (mus.) leggio
10 (ecol.) stazione
11 (naut.) livello medio di marea; (anche) stanca: high water stand, stanca d'alta marea; low water stand, stanca di bassa marea
12 (leg., USA) banco dei testimoni: to take the stand, presentarsi al banco dei testimoni; testimoniare
13 bosco; boschetto: a stand of pines, una pineta
14 (agric.) distesa; coltivazione; area coltivata: a good stand of wheat, una bella distesa di grano
15 (teatr.) esecuzione; rappresentazione; recita; spettacolo: one-night stand, rappresentazione unica, serata unica; (fig. fam.) avventura sessuale di una sola notte
16 (mil.) dotazione (di armi); armamento personale
17 (caccia) ferma (del cane); postazione (del cacciatore)
18 (volg.) erezione
B a. attr.
(comm.) di stand; standistico: stand space, superficie standistica
● (comm.) stand attendant, standista (impiegato) □ stand camera, macchina fotografica su cavalletto □ (mil.) stand of colours, bandiere del reggimento □ stand rest, sgabello per pittori □ to take one's stand, alzarsi in piedi □ three-legged stand, treppiede.
♦ (to) stand /stænd/
(pass. e p. p. stood)
A v. i.
1 stare in piedi; star ritto; reggersi (o tenersi) in piedi: I had to stand during the whole trip, dovetti stare in piedi per tutto il viaggio; DIALOGO-Accident and Emergency- Can you stand?, riesci a stare in piedi?
2 (di solito to stand up) alzarsi; rizzarsi; alzarsi in piedi: Everyone stood (up) when the headmaster came in, tutti si sono alzati quando è entrato il preside; Stand up, please, alzatevi, prego!; per favore, in piedi!
3 stare; essere; farsi; trovarsi; essere messo (fam.): The benches stood by the wall, le panche stavano presso il (o erano addossate al) muro; How do we stand as regards money?, come stiamo a quattrini?; That player stands five feet four, quel giocatore è (alto) cinque piedi e quattro pollici; John stands first on the list, John è il primo in elenco; Don't stand there fiddling, non star lì a gingillarti!
4 durare; resistere; rimanere in piedi (fig.); essere (ancora) valido: The castle has been standing for six centuries, il castello resiste (o è in piedi) da sei secoli; His record stood for twenty years, il suo record ha resistito per vent'anni; My offer still stands, la mia offerta è ancora valida
5 avere buone probabilità (di): We stand to lose a lot of money on the deal, rischiamo di perdere molti soldi in questo affare
6 (di un colore) essere solido: This colour will stand, questo colore è solido (o indelebile)
7 (di liquido) ristagnare; posare, stare in infusione; depositarsi: Let it stand for five minutes, lascialo posare per cinque minuti
8 (polit.) candidarsi; entrare in lizza (fig.): to stand as an independent, candidarsi come indipendente
9 (spec. USA) fermarsi; sostare: A taxi was standing at the rank, c'era un taxi fermo al posteggio; Don't stand on the tracks, vietato sostare sui binari
B v. t.
1 mettere (in piedi, ritto); collocare; appoggiare: I stood the bicycle against the wall, appoggiai la bici contro il muro
2 sopportare; soffrire; resistere a; tollerare: I cannot stand the pain, non riesco a sopportare il dolore; I cannot stand that man (o the sight of that man), non posso soffrire quell'uomo; I won't stand any rude behaviour in class!, non tollero comportamenti scorretti in classe!; My nerves could not stand the strain, i miei nervi non hanno resistito alla tensione
3 sostenere; subire (mil.) to stand a siege, sostenere un assedio; to stand trial, subire un processo
4 (fam.) sostenere la spesa di (un pranzo, ecc.); offrire; to stand a round, pagare da bere a tutti
5 (di un locale, un autobus, ecc.) avere posti in piedi per (un certo numero di persone)
6 avere (buone) probabilità di: You stand a good chance of winning, hai buone probabilità di vincere
to stand alone, essere solo, essere senza amici; essere unico, essere senza pari □ to stand aloof (o to stand apart), tenersi da parte, stare in disparte, non immischiarsi □ (mil.) to stand and fight, attestarsi e accettare il combattimento □ (leg.) to stand convicted of an offence, essere riconosciuto colpevole di un reato □ to stand corrected, accettare una correzione; riconoscere il proprio errore □ (mil.) to stand fire, sostenere il fuoco nemico senza indietreggiare; resistere sotto il fuoco □ to stand firm, tener duro; non cedere; non cambiare idea □ to stand godfather to sb., fare da padrino a q.to stand good, essere vero; valere; esser valido: The same remark stands good, la stessa osservazione vale in questo caso □ (anche fig.) to stand one's ground, stare saldo, tener duro; non cedere terreno; tenere il campo (o la posizione); difendersi bene; fare resistenza: The bear turned round and stood its ground, l'orso si voltò e fece resistenza □ (mil.) to stand guard, fare la guardia □ to stand sb. in good stead, essere assai utile a q.; rendere un buon servizio a q.to stand in need of help, aver bisogno d'aiuto □ to stand in the way, stare tra i piedi (fig.); essere d'ingombro, d'impaccio □ to stand opposed to, essere contrario a; combattere; osteggiare □ (sport) to stand the pace, tenere l'andatura (del gruppo, ecc.); reggere il ritmo □ to stand pat, (poker) essere servito; darsi servito; (fig.) restare fermo alla propria idea; non cambiare (piano, parere, ecc.), tener duro □ to stand still, non muoversi, stare fermo; non reagire; (fig.) rimanere fermo, fermarsi: Stand still!, (sta) fermo! □ (leg.) to stand surety for sb., farsi garante per q.; pagare la cauzione per q.to stand treat, offrire (o pagare) da bere (o da mangiare, ecc.) □ (mil.) to stand watch, essere di sentinella □ to stand to win [to lose] st., avere buone probabilità di vincere [correre serio rischio di perdere] qc. □ (arc.) Stand and deliver, o la borsa o la vita! □ Stand clear!, largo!; indietro! □ not to stand a chance, non avere la ben che minima possibilità □ to know where one stands, conoscere la propria situazione; sapere che cosa aspettarsi □ to know where one stands with sb., sapere che cosa aspettarsi da q.; sapere come la pensa q.
* * *
I [stænd]
nome
1) (piece of furniture) (for coats, hats) appendiabiti m., attaccapanni m.; (for plant) portavasi m.; (for sheet music) leggio m.
2) (stall) (on market) bancarella f.; (kiosk) chiosco m.; (at exhibition, trade fair) stand m., padiglione m.
3) sport (in stadium) tribuna f., stand m.
4) dir. (witness box) banco m. dei testimoni

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

5) (stance)

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

6) (resistance)

to make a stand — opporre resistenza

7) (standstill)

to come to a stand — arrestarsi

II 1. [stænd]
verbo transitivo (pass., p.pass. stood)
1) (place) mettere in piedi, fare stare in piedi [person]; mettere dritto [object]

stand it over there — mettilo lì

2) (bear)

I can't stand liars — non posso soffrire o non sopporto i bugiardi

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

3) colloq. (pay for)

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

4) dir.

to stand trial — subire un processo

5) (be liable)

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. stood)
1) (anche stand up) alzarsi
2) (be upright) [person] stare in piedi; [object] essere in piedi, essere dritto

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

3) (be positioned) [building etc.] essere situato, trovarsi; (clearly delineated) stagliarsi

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

4) (step)

to stand on — calpestare [insect]; pestare [foot]

5) (be)

to stand empty — [house] restare vuoto

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

I want to know where I stand — fig. vorrei sapere come sono messe le cose per me

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

to stand in sb.'s way — bloccare il passaggio a qcn.; fig. ostacolare qcn

6) (remain valid) [offer] rimanere valida; [agreement, statement] valere
7) (measure in height)

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

8) (be at certain level)

the total stands at 300 — il totale è di 300

9) (be a candidate) candidarsi (for a)
10) (not move) [water] stagnare; [mixture] riposare
••

to leave sb. standing — [athlete] infliggere un notevole distacco a; [student, company] superare

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce


English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • stand — stand …   Dictionnaire des rimes

  • stand — /stand/, v., stood, standing, n., pl. stands for 43 63, stands, stand for 64. v.i. 1. (of a person) to be in an upright position on the feet. 2. to rise to one s feet (often fol. by up). 3. to have a specified height when in this position: a… …   Universalium

  • Stand — (st[a^]nd), v. i. [imp. & p. p. {Stood} (st[oo^]d); p. pr. & vb. n. {Standing}.] [OE. standen; AS. standan; akin to OFries. stonda, st[=a]n, D. staan, OS. standan, st[=a]n, OHG. stantan, st[=a]n, G. stehen, Icel. standa, Dan. staae, Sw. st[*a],… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stand by — Stand Stand (st[a^]nd), v. i. [imp. & p. p. {Stood} (st[oo^]d); p. pr. & vb. n. {Standing}.] [OE. standen; AS. standan; akin to OFries. stonda, st[=a]n, D. staan, OS. standan, st[=a]n, OHG. stantan, st[=a]n, G. stehen, Icel. standa, Dan. staae,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • stand-by — [ stɑ̃dbaj ] n. inv. et adj. inv. • 1975; de l angl. stand by passenger, de to stand by « se tenir prêt » et passenger « passager » ♦ Anglic. 1 ♦ Personne qui voyage en avion sans avoir réservé sa place (cf. Passager en attente). 2 ♦ N. m. Voyage …   Encyclopédie Universelle

  • Stand Up — may refer to:* Stand up comedy MusicAlbums* Stand Up (Dave Matthews Band album) * Stand Up (Everyday Sunday album) * Stand Up (Jethro Tull album) * Stand Up! (album), an album by The Archers * Stand Up (Blue King Brown album), an album by Blue… …   Wikipedia

  • stand — ► VERB (past and past part. stood) 1) be in or rise to an upright position, supported by one s feet. 2) place or be situated in a particular position. 3) move in a standing position to a specified place: stand aside. 4) remain stationary or… …   English terms dictionary

  • stand — [stand] vi. stood, standing [ME standen < OE standan; akin to MDu standen, Goth standan < IE base * stā , to stand, be placed > L stare, to stand, Gr histanai, to set, cause to stand] 1. a) to be or remain in a generally upright position …   English World dictionary

  • Stand Up — Álbum de Jethro Tull Publicación 1 de agosto de 1969 Grabación Abril de 1969 Género(s) Rock, rock progresivo, blues y …   Wikipedia Español

  • Stand — (st[a^]nd), n. [AS. stand. See {Stand}, v. i.] 1. The act of standing. [1913 Webster] I took my stand upon an eminence . . . to look into their several ladings. Spectator. [1913 Webster] 2. A halt or stop for the purpose of defense, resistance,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Stand — can mean several things:Objects*A stand, when referring to an object, is an object that has a massive head another object, usually for display purposes (at events or places such as a conference, a congress, a shop, etc.). See column, armature… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”